Vorwort . . . ix
Verzeichnis der Schriften von Horst W. Drescher . . . xi
Scottistik . . . 1
Joachim Schwend (Mainz/Germersheim)
[→ Leipzig]
Demokratie und Rationalismus in David Lyndsays Ane Pleasant Satyre
of the Thrie Estaitis . . . 3
Roger L. Emerson (London, ON)
Calvinism and the Scottish Enlightenment . . . 19
Pierre Morère (Grenoble)
Hume's Natural History of Religion: A Redefinition of Man's
Identity . . . 29
Ian Ross (Vancouver, BC)
Adam Smith and the “noblest prospect” . . . 39
G. Ross Roy (Columbia, SC)
Robert Burns and the Brash and Reid Chapbooks of Glasgow . .
. 53
Ian
Campbell (Edinburgh)
Glenburnie Revisited . . . 71
Paul Goetsch (Freiburg)
Scott's The Antiquary: Tradition-Making as Process . .
. 91
Erik Frykman (Göteborg)
Scotland Rediscovered: Some English and Foreign Travellers in the 19th
Century . . . 109
Murray Baumgarten (Santa Cruz, CA)
“Useful Knowledge”: Carlyle and Modern Critical Categories .
. . 123
K.J. Fielding (Edinburgh)
Ireland, John Mitchel and his “sarcastic friend” Thomas Carlyle
. . . 131
Robert L. Oakman (Columbia, SC)
Carlyle and the Computer: Putting Together a New Edition without Reinventing
the Wheel . . . 145
R.D.S. Jack (Edinburgh)
Art, Nature and Thrums . . . 155
Hermann Völkel (Mainz/Germersheim)
“The Introduction of Real Names in Fiction”: Sir James Fergusson's
Complaint about Neil Munro . . . 165
Bernard Sellin (Brest)
George Douglas Brown's The House with the Green Shutters: A
Sense of Place . . . 173
Roderick Watson (Stirling)
“this is me tokn ... this is ma trooth”: Alternative Voices from Dialect
to Demotic in Modern Scottish Poetry . . . 183
Susanne Hagemann (Mainz/Germersheim)
A Gaelic Thriller: Iain MacLeòid, Spuirean na h-Iolaire
. . . 195
Anglistik und Amerikanistik . . . 207
Paola Bono (Rom)
Of Dido and Other Queens . . . 209
John Clubbe (Lexington, KY)
The Tempest-toss'd Summer of 1816: Mary Shelley's Frankenstein
. . . 219
Dietrich Strauß (Mainz/Germersheim)
Brave New World: Gedanken zum Phänomen einer Verdrängung
. . . 237
Karl-Heinz Stoll (Mainz/Germersheim)
Pinter's Women . . . 249
Rudolf Böhm (Kiel)
Malcolm Bradbury, Stepping Westward: Das Dilemma des Liberalismus
. . . 265
Rüdiger Ahrens (Würzburg)
Satirical Norm and Narrative Technique in the Modern University Novel:
David Lodge's Changing Places and Small World . . .
277
Andrew Monnickendam (Barcelona)
Anita Brookner: A Scottish Novelist? Ethnocentricity and Cultural Identity
in her Early Fiction . . . 297
Gustav H. Blanke (Mainz/Germersheim)
Biblische Grundlagen des amerikanischen Mythos . . . 307
Klaus Lubbers (Mainz)
“Westward the course of empire”: Emerging Identity Patterns in Two
Eighteenth-Century Poems . . . 329
Renate von Bardeleben (Mainz/Germersheim)
Dreiser's English Virgil . . . 345
Winfried Herget (Mainz)
The Challenging Contrast: On the Rhetoric of Japan-Bashing .
. . 373
Germanistik, Romanistik, Slavistik, Arabistik . . . 389
Gerhart Mayer (Mainz/Germersheim)
Der Held im Dienst einer nationalistischen Ideologie: Joseph Goebbels'
Roman Michael . . . 391
Karl Peter Linder (Mainz/Germersheim)
Norm und System beim Subjektspronomen in den bündnerromanischen
Schriftsprachen . . . 401
Nikolai Salnikow (Mainz/Germersheim)
Ein Schotte in Rußland: Der Kaplan Richard James in Rußland
1618–1620 . . . 415
Hans-Rudolf Singer (Mainz/Germersheim)
Ein Brite in der Barbarei . . . 427
Martin Forstner (Mainz/Germersheim)
Der islamische ǧihâd, interpretiert als bellum iustum
– ein Beitrag zur universellen Friedenssicherung? . . . 437
Übersetzungswissenschaft . . . 463
Klaus
Pörtl (Mainz/Germersheim)
Probleme des Kulturtransfers: García Lorcas Theater in der deutschsprachigen
Rezeption . . . 465
Paul Kußmaul (Mainz/Germersheim)
Die Rolle der Kultur in der Übersetzungswissenschaft und in der
Übersetzerausbildung . . . 479
Peter A. Schmitt (Mainz/Germersheim)
Culturally Specific Elements in Technical Translations . . .
495