• A general overview of the stations of my professional work with computers up to now and the current status is given in the vocational description (“Profil”).
• The most extensive part of this is appreciated on a division of its own, which lists all published layout projects (“Layout-Projekte”) in detail.
• Another area, software programming (“Programmierungen”), is under construction. Its elaboration is still restricted to short descriptions and a compilation of screen shots.
• A short list of personal infos and three other tables show my interests outside the translation and IT fields in the private section (“Privates”) and round off the picture.

Numerous subject-related links pointing to pages owned by other persons extend the amount of information.
Note: These external web sites are in no way under my influence; the only person responsible is their owners. In case illegal contents are to be found there, I was not aware of that during the creation of the respective link and this does not find my consent.

The general pages contain,
besides this introduction:

• a fine tuning in the current navigation field, designed in form of a site map
• the Technical Advice page, which I suggest concerning the understanding of my own ideas of page appearance and the deviations depending on user options; especially note the hints on navigation there.
• a site history table as a protocol of the development of the web site
• a spoken welcome in my original voice

as well as an appendix:

• an index of names, which lists all primary persons, groups and companies incl. the respective pages
• the remaining external links once more en bloc on another final page

Please consider that this site continues to be in progress. Since these pages are changed or expanded nearly every day, only a few pages will be in English, too: the starting pages, described above, and the Hints on the Index of names — even if the complete site-map is offered in both languages.

In the following cases please inform me via e-mail (which can e.g. be easily done by clicking on the envelope included in the navigation fields available nearly throughout):

• If you find yourself mentioned on this site and miss links to your web site (which, in this case, is presumably still unknown to me), please let me know, so I can correct the data.
• I would also appreciate advice on unforeseen problems caused by browsers or environments not tested.
• If you consider the contents of these pages to be so informative that you plan to quote or publish parts thereof — online or in printed form —: please always indicate the source. Copyright protection is valid for online products, too.
• Comments on the current status as well as suggestions on expansion are welcome anytime.

Make also use of my guest book, in which you can tell the audience what's on your mind — in any language you like.

... and please don't hesitate to recommend me!
 

 

---