Übersetzung
-
1979–81: Studium Französisch (für Magister) an der Universität Köln
-
Ab 1981: Studium Französisch, Spanisch, Englisch (für Übersetzer) am
Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft (später: Fb. Angew. Sprach- und Kulturwissenschaft
[FAS bzw. FASK]) der Universität Mainz in Germersheim; Ergänzungsfach: Recht
-
Seit 11/03: hauptberufliche Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer und Korrektor/Lektor
unter dem Namen „Herber Sprachendienste“; Auftragsvolumen 2008: 22.528 Normzeilen (751 Seiten)
- 1/08: 1-tägige Schulung zu Trados 2007 (von zaac/ProZ.com)
-
Erweiterte Grundkenntnisse in Niederländisch, Lateinisch, Esperanto
|
DTP, Lektorat/Korrektorat
-
1979–81: Studium der Bibliothekswissenschaft an der Universität Köln
- 1987–2000 und seit 8/07: Korrektorat, Layout und Erstellung von Druckvorlagen, u.a. von 23 Fachbüchern
(u.a. für mehrere Professoren am FASK), 20 Diplomarbeiten am FASK, Fachglossaren, Akzidenz-Drucken für
den Tourismus-Verlag FBV, Limburgerhof
-
11/05–2/07: Mitkorrektorat an der 14-tägigen Medienzeitschrift kressreport
- Seit 8/06: 2-sprachige Übersetzungslektorate
-
Eine komplette Projektliste s. unter „Layout“.
|
Fachgebiete:
Informationstechnologie
-
Ab 1985: Programmierung (Basic und Turbo Pascal fü MS-DOS) von Tools (u.a. für die Terminologie-Software
CATS von Peter A. Schmitt)
-
1989–91: Mitarbeit an der Entwicklung der Datenbank-Software TOPassistent beim IFAO
(Institut für Angewandte Organisationsforschung), Karlsruhe
-
1992–96: User-Management im EDV-Netzwerk des FASK Germersheim; dabei Blockseminar zum Novell-Netzwerk
-
1997–2001: „Arbeitsvorbereitung“ (d.h. Aufbereitung der IBM-Ausgangsdateien für
die Übersetzer) als File-Handler der IBM, Böblingen; dabei Mitbegründung
des „Central File Management“-Teams für EMEA
-
Seit 7/99: Programmierung der eigenen Website mit HTML, seit 4/05 auch mit CSS
-
12/02: Wochenendseminar zu JavaScript an der Mannheimer Abendakademie
-
Weitere Details s. unter „Profil“.
|
Musik
-
1966–69: Klavierunterricht
-
1975–81: Bass im Kirchenchor St. Andreas, Düsseldorf
-
1977–78: Funkkolleg Musik
-
1978–81: Studium der Musikwissenschaft an der Universität Köln
-
Seit Beginn der 70er Jahre durchgehend: tief greifende autodidaktische (Weiter-)Bildung
in allen Bereichen vor allem des Rock und der Symphonik/Kammermusik sowie der Musiktheorie
-
Weitere Details s. unter „Privates > Musik“.
Film
-
1991: Hauptseminar und Vorlesungen zur Filmanalyse am FASK Germersheim
-
Seit 5/00: Aufbau einer Videosammlung mit Vor-/Nachspännen von TV-Serien/-Sendereihen
auf VHS/DVD; dabei umfassende Einarbeitung in den Bereich TV-Serien
-
Seit 2002: Einarbeitung in den semiprofessionellen digitalen Videoschnitt mit Adobe Premiere;
dabei 11/02–9/04 Mitwirkung am Übersetzerportal uepo.de
durch Erstellung von Standfotos aus Fernsehsendungen
-
Weitere Details s. unter „Privates > Film/TV/Video“.
|