2  Key Data

As a freelance translator und proof-reader I offer the following:
 
Language directions – English > German
– French > German
Native language German
Special fields – information technology (hardware and software)
– music/musicology (all styles)
– film/TV/broadcasting
– marketing documents
– contracts
– allowing yet many other topics (technical and general);
   excluding automotive and industrial engineering
Available software Windows XP HE SP2; MS Office 2007 (incl. Word, Excel, PowerPoint, Access); WordPerfect 8.0; Photoshop 5.0 LE; Corel Draw 8; PhotoImpact 4.2; QuarkXPress Passport 5.01; Acrobat Reader/Distiller; – Adobe Premiere 6.0 (video editing); Capella (score typesetting); – translation memory tools: Trados 2007 Freelance SP2, Wordfast 3.35x, Mneme Suite 1.9, SDLX Lite 2005, across 4.0; – and many more
Fee for translations – 1.20 EUR per target text line of 55 characters
– alternatively 0.15 EUR per word of source text
– other methods of calculation by arrangement
Fee for remaining services
(proof-reading, bilingual copy-editing, video transcriptions etc.)		 35.00 EUR per hour
These fees are valid for direct clients and are plus VAT inside Germany.

Continue with “3  Qualification”...


 [Intro with frames  •  de]
© 20 Nov. 03 – 10 Dec. 09 Jürgen Herber  •  www.j-herber.de